Полный русско-немецкий словарь - по

1) (на вопрос "где?") auf (D), in (D), durch (A), über (A )

по морю, по озеру — auf dem Meer, auf dem See

ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen

пройти по площади — über den Platz gehen

2) (до) bis (A), bis zu (D), bis an (A )

по январь — bis Januar

по первое января — bis zum l Januar

по колено в воде — bis an die Knie im Wässer

3) (согласно, соответственно) nach (D), laut (D), gemäß (D), auf (A)

по возможности — nach Möglichkeit

по солнцу — nach der Sonne

по закону — laut Gesetz, nach dem Gesetz, gesetzmäßig

по приказанию — auf {laut} Befehl

по моей просьбе — meinem Wunsch gemäß, auf meinen Wunsch

4) (вдоль) entlang (D или A, ставится обычно после сущ.), längs (G или D)

по реке — den Fluß entlang

по улице — die Straße entlang, längs der Straße

5) (на вопрос "когда?") an (D)

по будням — an Wochentagen

6) (в области чего-л.) in (D)

он мастер по плаванию — er ist ein Meister im Schwammen

исследования по физике — Forschungen in der Physik

7) (вследствие) durch (A); -halber; wegen (G); aus (D)

по болезни — krankheitshalber, wegen Krankheit

по рассеянности — aus Zerstreutheit

по его вине — durch seine Schuld

8) (после) nach (D)

по прибытии — nach Ankunft

по окончании — nach Beendigung

9) (в разделительном знач.)

по двое — zu zweit

по десять рублей кило — (zu) zehn Rubel das Kilo

по десять штук на каждого — zu {je} zehn Stück pro Mann

10) (посредством) mit (D); durch (A); in (D)

по почте — mit der Post, durch die Post, per Post

по радио — 1) (по рации) über {durch} Funk 2) (по широкому вещанию) im Funk, im Rundfunk, im Radio

по телевидению — im Fernsehen

заказать что-л. по телефону — etw. telefonisch bestellen

по железной дороге — mit der Eisenbahn